210『沉《 》落《 》』

『沉《 》落《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• xīng・yuè
• yú・yàn
• lóng・fèng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”breath-taking beautyr”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『沉魚落雁』chén yú luò yàn

• 意味は「絶世の美女」。元々は「たとえ絶世の美女ともてはやされても、魚や鳥から見ればただの人にすぎず、動物たちは恐れて逃げるだけだ」という意。のちに誤用されて「あまりに美しいので泳ぐ魚は恥ずかしくて沈み身を隠し、飛ぶ鳥（雁）も落ちるほどの美女」という意味になった。日本語で発音する時は「ちんぎょらくがん」。
• 出処は莊子『齊物論』。例文は”她二人长得一个是沉鱼落雁之容，一个是闭月羞花之貌”（彼女二人は共に絶世の美女です）
• 「絶世の美女」の英訳は”unsurpassed beauty”、”timeless beauty”など。
• 中国語の説明は“形容女子極其美麗動人”