082『海《 》石《 》』

『海《 》石《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）枯・烂
• ２）乾・碎
• ３）污・浊

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”forever”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『海枯石烂』hǎi kū shí làn

• 「永遠に」という意味。直訳は「海が干上がり石が腐る」。“烂”は日本語の「腐乱」の「乱」に相当する。繁体字は「爛」。
• 出処は元の王實甫『西廂記』。例文は”他和她在分别时还说海枯石烂心不变,怎知不到半年,他便移情别恋了”（彼と彼女は離れる時に永遠に愛は変わらないと言ったけれど半年後に他の恋人をつくった）。
• 日英辞典では他に”tasteful”、”rich in nuance”など
• 中国語の説明は“形容經歷極長的時間或不可能實現。多用作誓言；表示意志堅定；永不改變”