085『《 》邪《 》正』

『《 》邪《 》正』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）biàn・fǎn
• ２）yù・fù
• ３）gǎi・guī

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”turn over a new leaf”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『改邪歸正』gǎi xié guī zhèng

• 相当する表現は「悪事から足を洗う、改心する」。
• 出処は宋の釋道原『景德傳燈錄』。例文は”一个坏人如果能改邪归正，我们应该给他自新的机会。”（悪人であっても足を洗い改心できるなら我々は彼に機会を与えるべきだ）。
• 日英辞典では他に”wash someone’s hands”、”drop one’s beads”、”clean up one’s act”など
• 中国語の説明は“指改正錯誤的行為，返回正途”