102『耳《 》心《 》』

『耳《 》心《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）使・动
• ２）软・活
• ３）难・易

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be comfortably off”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『耳软心活』ěr ruǎn xīn huó

• 意味は「他人の言葉を軽々しく信じて定見のないこと」
• 出処は清の曹雪芹『红楼梦』。例文は”大家奉承起他来,他又是个最耳软心活好说话的,因此吃得大醉”（みんながおだてるので信じやすくて定見のない彼はおおいに酔っぱらった）。
• 日本語からの英訳は”have no definite opinion [view] of one’s own”など。
• 中国語の説明は“比喻自己沒有一點主見，就是相信別人的話”