108『超《 》外』

『超《 》外』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）然・物
• ２）越・圈
• ３）高・想

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”hold aloof from worldly things”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『超然物外』chāo rán wù wài

• 意味は「浮世を逃れること。孤高を保つ。局外に身を置く」。
• 出処は宋の葉夢得『石林詩話』。例文は”封建时代,不少贤人超然物外,宁肯尧舜千钟”（封建時代、少なからぬ賢人が浮世を逃れ酒を楽しんだ）。
• 「浮世の悩みから逃れる」の英訳は”escape from the troubles of life”など。
• 中国語の説明は“超脫于世俗生活之外；意指對現實的一切都不感興趣。也比喻置身事外”