008『功到《 》成』

『功到《   》成』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）渐渐
• ２）安静
• ３）自然

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“Constant effort yields sure success.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『功到自然成』gōng dào zì rán chéng

• 相当する諺は「石の上にも三年」
• 出処は明の吴承恩『西游记』。例文は“鐵棒磨成針，功到自然成”（鉄の棒を磨けばいつかは針になる。石の上にも三年）
• 日英辞典では「石の上にも三年」は”Perseverance pays dividends.”、”Slow and steady wins the race”など。
• 中国語の説明は”下了足夠功夫，事情自然就會取得成效”。