204『《 》词《 》调』

『《 》词《 》调』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 陈・滥
• 彻・烂
• 尺・狼

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”cliche”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『陈词滥调』chén cí làn diào

• 意味は「古臭くて現実にあわない言葉」。「死語」と言えるかも。。
• 出処は闻一多『宫体诗的自赎』。例文は”他这篇作文里陈词滥调太多,根本不值得一看”（彼の文章は古臭い言葉が多くて読むに値しない）
• 「死語」の英訳は”obsolete word”など。
• 中国語の説明は“形容语言陈腐，言论空泛”