020『高《 》无忧』

『高《  》无忧』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）chūn
• ２）zhěn
• ３）chén

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”sleep without any anxiety”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『高枕无忧』gāo zhěn wú yōu

• 相当する諺は「枕を高くして寝る」。
• 出処は『敦煌變文集·山遠公話』。例文は”放暑假我就赶快做完暑假作业，为的是高枕无忧地看精彩的奥运”(夏休みになったらすぐに宿題を終わらせたのは枕を高くして素晴らしいオリンピックを見たかったから）。
• 日英辞典では”sleep with an easy mind.“,”sleep in peace”など
• 中国語の説明は“形容平安無事；不必擔憂。后也指思想麻痹；放松警惕”。