239『水《》不通』

『水《》不通』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• chè
• xiè
• shì

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”completely packed”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『水泄不通』shuǐ xiè bù tōng

• 意味は「水も漏らさない、という意味から厳重な警備や包囲を指す」。
• 出処は宋の釋普濟『五燈會元·慧明禪師』。例文は”天安門廣場上都是人山人海水泄不通”（天安門広場は水も漏らさぬ厳重な警備だった）
• 「水も漏らさぬ警備」の英訳は”an airtight defense”。
• 中国語の説明は“形容擁擠和包圍得非常嚴密”