248『正《》下《》』

『正《》下《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 真・划
• 中・怀
• 找・呼

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”That’s just what I hope for”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『正中下怀』zhèng zhòng xià huái

• 意味は「わが意を得る、まさに自分の思い通り」。“中”を「的中する」の意味で使う場合は第4声。“下怀”は「自分の気持ちや考えをへりくだっていう言葉」。
• 出処は明の施耐庵『水滸』。例文は”哥哥的提议对他来说正中下怀”（兄の提案はまさに我が意を得たりだった）
• 「わが意を得たり」の英語は“it pleases me”
• 中国語の説明は“形容符合心意”