249『《》神无《》』

『《》神无《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 六・主
• 七・心
• 八・力

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be perplexed”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『六神无主』liù shén wú zhǔ

• ,意味は「肝をつぶす」。“六神”は「心臓、肺、腎臓、膵臓、肝臓、胆」の内臓器官を表す。
• 出処は明の馮夢龍『醒世恒言』。例文は”事情发生得过于突然，大家一时六神无主”（あまりに突然のできごとにみんなは肝をつぶした）
• 「肝をつぶす」の英訳は”be shocked beyond belief”等。
• 中国語の説明は“形容心慌意亂；驚慌失措”