282『《 》欲试』

『《 》欲试』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 跃跃
• 煜煜
• 依依

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be eager to have a try”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『跃跃欲试』yuè yuè yù shì

• 意味は「腕を振るいたくて勇みたつさま、やってみたくてうずうすするさま」。“跃”単体の意味は「飛ぶ、飛躍する」
• 出処は清の李寶嘉『官場現形記』。例文は”比赛的报名活动开始了，同学们都跃跃欲试”（試合の申し込みが始まってクラスメートは腕をうずうずさせてる）
• 「腕がなる」の英訳は”(be) itching to ～”。
• 中国語の説明は“形容對某事情非常有興致；急切想試試”