314『栉《 》雨』

『栉《 》雨』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• fēng mù
• bào xǐ
• yù yīng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”one’s contributions in work”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『栉风沐雨』zhì fēng mù yǔ

• 直訳は「風で髪をとかし、雨で髪を洗う」。比喩として「ずっと外で雨の日も風の日も休まず苦労する」こと。“栉”は「梳（と）かす」の意味だが繁体字は“櫛”。
• 出処は『庄子·天下』。例文は”他一辈子栉风沐雨，终于创下一个大的家业”（彼は生涯ずっと奔走して苦労したのでついに大きな事業を成した）
• 宮沢賢治の「雨にも負けず　風にも負けず」の英訳は”Not even the rain And not even the wind Will stop me”。
• 中国語の説明は“指人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波”