Jinjirobe

ネットを通じて外国語翻訳の仲介をする『クラウドワーク』というビジネスがある。AIの自動翻訳ではできない専門的な文章が対象だ。今はAI自動翻訳の精度も向上したが、やはり正式なビジネスに使えるレベルではない。 実際の人間による翻訳の需要はグロー...

先週の『日本語会話​』の授業で書いてもらったテーマの一つが《AIが発達しても絶対なくならない職業》である。近い将来、人間はAIに仕事を奪われ​大量失業時代が来ると多くの人が予想している。実際、今でも世の中の単純作業の多くはロボットが行ってい...

変な日本人先生について色々書いたので、今度は変な学生について語ろう。1）「《動詞字書形 + できる》」学生江蘇省にいた時の出来事である。ある学生が友達を連れてきた。日本語が上手な友人というから期待して会ってみたら、いやはやとにかくめちゃくち...

最初に言っておくが、一番変な日本語教師はもちろん私である。私は人と同じ事をするのが昔から嫌いだった。だから他の教師がしないような奇抜な教え方を試すのが大好きなのである。 これはもう一生治らない。さて、私以外にも変な日本人教師は少なからずいる...

サロンや会話練習でゲームをして驚いたのは、今の中国の若い世代は会話の中で「成語」を使わないという事である。私が若い時に湖南人の先生から習ったのは《会話の中に成語を入れて『事の真髄』をなるべく短い言葉で表現する、それがきれいな中国語なんですよ...

最近３種類の単語カード作りに励んでいる。一つ目は中国語の成語を覚えるため、二つ目は日本の諺が中国語のどの成語に相当するか覚えるため、三つ目はベトナム語を覚えるため。小学館出版社の《中日・日中辞典》は良い内容だが、やはり載っていない諺や成語も...