011『自《A》自《B》』

『《A》自《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）干・得
•  ２）唱・随
•  ３）作・受

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”As one makes one’s bed so one must lie on it.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『自作自受』zì zuò zì shòu

• 相当する諺は「自業自得」
• 出処は『敦煌變文集·目連緣起』。例文は”那些不遵守法律的人早晚会自作自受，得到制裁”（法律を守らないこれらの者はいずれ自業自得の制裁を受けるだろう）
• 日英辞典では”You brought it on yourself.””You asked for it.”など。
• 中国語の説明は”自己做了蠢事自己受累”。