445『《 》之言』

『《 》之言』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 肥肤
• 2）腓腹
• 3）肺腑

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”words from the bottom of one’s heart”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『肺腑之言』fèi fǔ zhī yán

• 意味は「心の底から出た言葉、誠意のある言葉」。“肺腑”は普通は「心の奥底」を指す。
• 出処は『元·鄭德輝《梅香騙翰林風月》』。例文は”我刚才说的全是肺腑之言，希望你能相信我”（私が今言った事は心からの本心だ、ぜひ信じてほしい）
• 「誠意がある」の英訳は”straightforward”等。「肺腑」は“lungs; bottom of one’s heart; vital point”等。
• 中国語の説明は“發自內心的真摯誠懇的話語”