540『居《 》叵《 》』

『居《 》叵《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）喜・错
• 2）泄・擦
• 3）心・測

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“Sb’s intention is hard to infer”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『居心叵測』jū xīn pǒ cè

• 意味は「胸に一物有り。心の底が計り知れない」。“叵”は「～できない」の意味。
• 出処は『北宋·宋祁、欧阳修《新唐书·尹愔传》』。例文は”对方突然发动笑脸攻势，居心叵测，我们得小心提防。”（相手は突然笑顔攻勢を始めた、まったく本心が計りにくい）
• 「胸に一物有り」の英語は”a looter at a fire”,”someone who commits theft where there is a fire”等。
• 中国語の説明は“比喻心存險詐，難以預測。”