557『《 》来《 》上』

『《 》来《 》上』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）后・居
• 2）前・聚
• 3）未・举

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“catch up from behind”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『后来居上』hòu lái jū shàng

• 元々の意味は「後の者が先の者を追い越す」。現在は宴会などでの常套句として「遅れた方はどうぞ上座へ」の意味で使われる。
• 出処は『《史记·汲郑列传》』。例文は”他学棋虽然较我晚，却后来居上，段数已比我高。”（彼が碁を習ったのは私より遅いがすでに段数は私を越えている）
• 「上座」の英語は”seat of honor”等
• 中国語の説明は““后来居上”原意是指资历浅的新进位居元老旧臣之上，表示不以为然。比喻新旧交替，后来的人或事物可以胜过先前的，有赞许意。”