560『《 》棋不《 》』

『《 》棋不《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）取・替
• 2）输・尽
• 3）举・定

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“hesitate about [over] what move to make;be…”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『举棋不定』jǔ qí bù dìng

• 直訳は「碁石を手にして考えあぐねる。（比喩として）態度を決しかねる」。
• 出処は『《左傳．襄公二十五年》』。例文は”我讨厌他那种举棋不定的态度，令人无法捉摸。”（私は彼の態度を決しかねる態度が嫌いだ、捉えどころがない）
• 「ぐずぐずして決めかねる」の英語は”wait to decide whether to”。
• 中国語の説明は“拿著棋子不知道該怎么下。比喻臨事猶豫不決；拿不定主意。”