104『《 》丝《 》迹』

『《 》丝《 》迹』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）zhū・mǎ
• ２）zhōu・hǔ
• ３）zhá・lù

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”clues”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『蛛丝马迹』zhū sī mǎ jì

• 意味は「かすかな手がかり。」悪事について使う。
• 出処は唐の杨筠松『龙经·武曲星』。例文は”经过深入细致的调查，他们终于发现了一些的蛛丝马迹”（詳細な調査によって彼らはついにいくらかの手がかりを得た）。
• 日本語からの英訳は他に”leads”、”hint”など。
• 中国語の説明は“比喻隱約可尋的線索”