115『《 》兔三《 》』

『《 》兔三《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 明・孔
• 好・跳
• 狡・窟

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”A wily hare has three burrows.”、”A wily hare has three burrows.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『狡兔三窟』jiǎo tù sān kū

• 意味は「ズルいウサギは三つの巣を持っている。」「あらかじめいくつも逃げ道を用意しておく」という意味で悪事によく使われる。“窟”は「洞窟、巣窟」の意味。
• 出処は西漢の劉向『戰國策·齊策四』。例文は”尽管犯罪分子狡兔三窟，但仍然警察一网打尽”（犯罪者はずる賢いが警察が一網打尽にする）。
• 「ずる賢い」の英訳は”cunning”、”crafty“など。
• 中国語の説明は“比喻隱蔽的地方或方法多，但在現代漢語中，該成語具有貶義色彩，通常在表示某人工於心計為人狡猾的時候使用”