162『南《 》一《 》』

『南《 》一《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 胩・默
• 柯・梦
• 磕・冥

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”an empty dream”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『南柯一夢』nán kē yī mèng

• 相当する表現は「ぬか喜び」。唐代、ある男がエンジュ（槐）の木の下で眠り大国の『南柯太守』に封ぜられ非常な出世をして栄耀栄華をきわめるという夢を見たが、目が覚めると大国だと思っていたのはエンジュ（槐）の下の蟻の穴だったという故事による。ちなみに名探偵コナンの中国語表記は“柯南”。“柯”はブナ科マテバシイ属植物の総称だそうです。
• 出処は宋の黃庭堅『戲答荊州王充道烹茶四首』。例文は”这些打算在一夜之间化作了南柯一梦”（これらの計画は一夜のぬか喜びに終わった）。
• 「ぬか喜び」の英訳は“short-lived joy”、”premature celebration”。
• 中国語の説明は“比喻一場空歡喜，或比喻夢幻的事”