232『唇《》舌《》』

『唇《》舌《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 枪・剑
• 箭・刀
• 火・喷

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”eloquent in speech”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『唇枪舌剑』chún qiāng shé jiàn

• 意味は「激しい口論」。“枪”は昔なら「槍」今は「銃」。“舌枪唇剑”と言う場合もある。
• 出処は金の丘處機『神光燦（春一）』。例文は”原本就有矛盾的姐妹俩一见面就唇枪舌剑地吵了起来”（もともと仲の悪い二人の姉妹は会うとすぐ激しい口論を始めた）
• 「激しい口論」の英訳は”a heated bicker”等。
• 中国語の説明は“形容能言善辯；言詞犀利；針鋒相對”