459『《 》里送《 》』

『《 》里送《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）百・鸿帽
• 2）千・鹅毛
• 3）万・乌脉

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”a goose feather sent from a thousand li away”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『千里送鹅毛』qiān lǐ sòng é máo

• 意味は「ほんのつまらないものを送る」だが「実際の贈り物よりもそれを送る誠意を尊重する」という意味で使われる。
• 出処は『宋·欧阳修《梅圣俞寄银杏》』。例文は”小朋友捐給災民的錢雖然不多，卻是千里鵝毛，愛心感動人”（児童が行った献金の額は多くはなくともその温かい心が人を感動させた。）
• 「誠意のこもった贈り物」の英語は”a sincere giftr”等。
• 中国語の説明は““鹅毛赠千里，所重以其人。”比喻礼物虽然微薄，却含有深厚的情谊”